スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中文和訳

【中文和訳問題】出題者:Naoki

  如果你的體重突然變輕,要小心,可能是糖尿病的前兆,一名今年才30出頭的陳小姐,有糖尿病家族病史,去年想減肥,半年爆瘦20公斤,還讓她沾沾自喜,沒想到漸漸出現口乾舌燥,容易疲累,檢查才發現已經得了糖尿病。而國內這種不知道自己得了糖尿病的民眾,保守估計,至少超過20萬人。

http://news.cts.com.tw/cts/general/201305/201305071238465.html

もし体重が突然減ったら、気を付けなければいけない。それは糖尿病の前兆かもしれないからだ。今年で30過ぎになる陳さん(糖尿病の家族歴あり)は、去年ダイエットをしようと思い立ち、半年で一気に20キロも減らすこと【半年で20キロも激痩せすること】に成功したため、喜びに浸っていた。しかし、、段々口や舌が渇いてきて、疲れやすくなってしまったので、検査をしてみると、なんと既に糖尿病にかかっていることが判明したのである。このように自分が既に糖尿病にかかっていることを知らない人は、保守的に見積もっても、国内には少なくとも20万人以上はいる。
スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。