スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中文和訳問題

【中文和訳問題】出題者:Naoki

  炸雞、薯條,還要配汽水,現在小朋友、年輕人,最喜歡這樣吃,不過長期下來,可能會吃出毛病,一名17歲少年,每個星期,都要吃三次炸雞,再來冰涼汽水,結果反覆肚子痛,痛到不行就醫,才發現竟然膽結石,併發即興膽囊炎。

  本來好發於中年人的膽結石,竟然發生在年輕人身上,就是因為高油飲食,又愛喝飲料,不喝水、不吃蔬菜,油脂堆積變成結石,而且這樣的年輕病患,越來越多,醫生建議,平常別攝取太多高油脂食物,青少年一天要喝1500CC水,還要多吃纖維,免得年紀輕輕,就變成了無膽少年。

http://news.cts.com.tw/cts/general/201304/201304261232977.html

【Naoki試訳】
唐揚やフライドポテトを食べながら、さらに炭酸飲料を飲む。現在の子供や若者が最も好む食習慣はそうしたものであるが、長期にわたって続けていると、病気を引き起こす可能性がある。ある17歳の少年は、毎週3回も炭酸飲料を飲みながら唐揚を食べていたところ、何度も胃が痛くなり、耐えきれなくなって医者に診てもらったところ、なんと胆嚢結石が発見され、さらには急性胆嚢炎を併発していた。

本来、胆嚢結石は中年に多い病気であるが、なんと若者にも発生するのである。つまり、高脂質の食品を食べ、さらに清涼飲料水ばかり飲んで、水も野菜も摂らないでいると、脂肪が溜まって結石になるのである。しかも、そのように病気になる若者は、ますます増えている。

ある医者は次のようにアドバイスしている。

「普段から高脂質食品を摂り過ぎず、水を1日1500cc飲み、さらにたくさん繊維質を摂ること。そうすれば、若くして胆嚢を失ってしまうことは避けられます。」
スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。